Kinh A Di Đà hợp giải

Giới thiệu về cuốn sách “Kinh A Di Đà hợp giải”

Bản chú giải này được thực hiện trên cơ sở lựa chọn một bản nguồn kinh A Di Đà từ Đại chính tân tu đại tạng kinh để làm căn cứ, đồng thời tham chiếu qua hai bản giải thích A Di Đà kinh yếu giải của Đại sư Ngẫu Ích và Di Đà lược giải viên trung sao của Pháp sư U Khê. Đại sư Ngẫu Ích là vị Tổ thứ chín của tông Tịnh Độ. Bản chú Di Đà yếu giải của ngài là bộ chú giải hoàn hảo nhất trong tất cả bản chú giải của kinh A Di Đà. Cư sĩ Lý Bỉnh Nam nói trong Trùng hiệu tân bản A Di Đà kinh yếu giải giảng nghĩa tự rằng: “Yếu giải của Đại sư Ngẫu Ích văn nhuận mà chất, ngôn giản mà tinh, tính và tướng đều khế chân lý, Tịnh và Thiền dung mà không tranh.” Đại sư Ấn Quang thì nói trong Trùng khắc Di Đà lược giải viên trung sao tự rằng: “Pháp sư U Khê nắm lấy ấn đế quán Bất nhị của tông Thiên Thai mà trước tác bản sao Lược giải viên trung nên đạo lý cao thâm mà người sơ cơ có thể vào, văn trôi chảy khiến người tu hành đều kính phục.”
Tuy nhiên cả hai bản yếu giải này không thật sự dễ hiểu với hàng sơ cơ vì giáo lý tông Thiên Thai uyên thâm và sâu sắc, người chưa thông đạt rất khó để nắm bắt nghĩa lý. Do đó, mạt học chỉ mượn những ý tứ gần gũi và căn bản nhất để giải thích, mong sao có thể tiếp cận hơn với độc giả và người học Phật. Đồng thời, mạt học cũng tham khảo các nguồn tư liệu cổ kim khác, từ đó tiến hành dịch thuật, chú giải, chú thích trong khả năng cho phép, sao cho ưu tiên tính phổ thông, đáp ứng nhu cầu đọc hiểu kinh điển của đại chúng; đồng thời cũng có tính hàn lâm nhất định để phục vụ nhu cầu tham khảo trong học tập và nghiên cứu Phật học. Mặc dù tại Việt Nam cho đến nay đã có khá nhiều bản dịch về kinh A Di Đà lẫn các bản sớ sao như Lược giải kinh A Di Đà, Kinh A Di Đà sớ sao, A Di Đà kinh hợp giải, A Di Đà kinh sớ sao diễn nghĩa, Kinh A Di Đà chú thích, A Di Đà kinh yếu giải giảng ký, v.v. đã được xuất bản và phát hành rộng rãi. Chỉ sợ rằng các bản chú sớ và phiên dịch đã nhiều đến thế, nay mình lại cất công làm thêm việc thừa thãi vô
Mạt học con y theo giáo pháp của Phật, nương vào lời truyền dạy của chư Tổ, mạo muội chú thích và giảng giải sơ lược về bản kinh này, mạnh dạn trình bày đôi điều kiến giải trong quá trình nghiền ngẫm ý kinh, kết hợp hài hòa với những tinh túy từ các bản sớ sao của các bậc tiền bối, dùng lối văn thuần Việt hiện đại, dễ hiểu dễ tiếp cận nhất, cơ bản đơn giản nhất để trợ duyên cho quý Phật tử cùng chư tăng ni học tập thuận lợi hơn, tu tập được dễ dàng hơn. Mong sao đại chúng thấm được cốt lõi ý kinh, ứng dụng thực hành vào đời sống sinh hoạt và tu tập để thụ nhận được nhiều lợi ích hơn từ giáo pháp. Còn như chư vị độc giả với căn cơ sâu dày hơn, xin hãy tìm đọc các bản chú giải chuyên sâu như Viên trung sao, Sớ sao diễn giải, v.v.
Trích từ “Đôi lời mở đầu” của Đại đức Thích Quảng Lâm

*Dịch giả, Đại đức Thích Quảng Lâm
– Từ năm 1998, học tại Trường Trung cấp Phật học Hà Nội.
– Từ năm 2002, học tại Học viện Phật giáo Việt Nam tại Hà Nội
– Từ năm 2002. học tại khoa Ngữ văn, chuyên ngành Hán Nôm, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
– Từ năm 2006, học tại khoa Tôn Giáo, Trường Đại học Phật Quang. Nghi Lan, Đài Loan,
– Từ năm 2010, học tại khoa Ngôn ngữ. University of the West, California, Hoa Kỳ.
Các tác phẩm đã xuất bản của Đại đức Thích Quảng Lâm
– Giảng giải kinh Dược Sư
– Làm sao sống cuộc đời bình an tự tại
– Những điều cần biết lúc lâm chung
– Ranh giới giữa mê và ngộ – Ai cũng có một người cha
– Ranh giới giữa mà và ngộ – Lan tỏa tình yêu thương